-
1 par à-coups
par à-coupsmet horten en stoten, ongelijkmatig; 〈 ook〉 bij vlagen -
2 par à-coups
par à-coupstrhaněškubavěnárazově -
3 par à-coups
нерегулярно, урывками ( о человеке); с перебоями, рывками ( о механизме) -
4 par à-coups
-
5 travail par à-coups
travail par à-coupsnárazová práce -
6 dispositif de commande de marche par à-coups
устройство управления ограниченным перемещением
Управляющее устройство, однократное приведение в действие которого совместно с системой управления машины допускает только ограниченное перемещение какого-либо элемента машины.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
устройство управления ограниченным движением
Устройство управления, которое при воздействии на него ограничивает движение элемента машины, тем самым, по возможности, уменьшая риск. Дальнейшее движение исключается до тех пор, пока не произойдет последующее и дополнительное воздействие на орган управления.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dispositif de commande de marche par à-coups
-
7 marche par à-coups
работа толчками; работа частыми пускамиDictionnaire polytechnique Français-Russe > marche par à-coups
-
8 aggravation par à-coups
внезапное ухудшение состояния, быстрое ухудшение состоянияDictionnaire médical français-russe > aggravation par à-coups
-
9 aggravation par à-coups
сущ.мед. быстрое ухудшение состояния, внезапное ухудшение состоянияФранцузско-русский универсальный словарь > aggravation par à-coups
-
10 embrayage par à-coups
сущ.маш. резкое включениеФранцузско-русский универсальный словарь > embrayage par à-coups
-
11 marche par à-coups
Французско-русский универсальный словарь > marche par à-coups
-
12 travailler par à-coups
гл.Французско-русский универсальный словарь > travailler par à-coups
-
13 écoulement par à-coups
сущ.тех. пульсирующее течение, пульсирующий потокФранцузско-русский универсальный словарь > écoulement par à-coups
-
14 coups
m pl- coups et blessures volontairescoups et blessures par imprudence, coups et blessures involontaires — неосторожные телесные повреждения
-
15 par-derrière
par-derrière [paʀdεʀjεʀ]adverb[passer] round the back ; [attaquer, emboutir] from behind* * *paʀdɛʀjɛʀ1) ( par l'arrière)passer par-derrière — to go round GB ou to the back
2) ( sournoisement) behind somebody's back* * *par-derrière adv1 ( par la partie postérieure) passer par-derrière to go round GB ou to the back; entrer par-derrière to come in round GB ou from the back; ils m'ont attaqué par-derrière they attacked me from behind;2 fig ( sournoisement) behind sb's back; critiquer/calomnier qn par-derrière to criticize/slander sb behind his/her back.[pardɛrjɛr] préposition————————[pardɛrjɛr] adverbe2. [sournoisement] -
16 coups et blessures par imprudence
сущ.Французско-русский универсальный словарь > coups et blessures par imprudence
-
17 coups par minute
сущ.1) тех. выстрелов в минуту, имп/мин2) метал. импульсов в минуту, число ударов в минуту -
18 coups par seconde
Французско-русский универсальный словарь > coups par seconde
-
19 à-coups
(par) schtooswis. -
20 à petits coups
loc. adv.1) маленькими глотками (обыкн. употр. с гл. boire, respirer)Quand on rentre, il faut passer par la pièce où ces colonels s'enfilent de l'Armagnac à petits coups. Ça les dérange... (L. Aragon, Les Communistes.) — Чтобы попасть наверх, нужно пройти через комнату, где сидят полковники и маленькими глотками потягивают коньяк. Их это беспокоит...
Elle cassa les œufs. La graisse grésilla... Le père respirait à petits coups, savourant l'air de cette cuisine où il n'y avait eu, durant des mois d'autre odeur que celle de la soupe aux légumes. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Мать разбила яйца. Сало зашипело на сковороде... Отец маленькими глотками вдыхал, смакуя, запах кухни, где вот уже несколько месяцев пахло только овощным супом.
2) постепенно
См. также в других словарях:
Par à-coups — ● Par à coups de façon intermittente, irrégulière … Encyclopédie Universelle
marche par à coups — smūginė veika statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. impact action; jogging action vok. Stoßbetrieb, m; Tippbetrieb, m rus. толчковое действие, n pranc. marche par à coups, f … Radioelektronikos terminų žodynas
par — 1. (par) prép. 1° À travers. Il a passé par Bordeaux. Voyager par eau. Jeter quelque chose par la fenêtre. Les idées qui nous viennent par les sens. • Et pour vous faire outrage Il faudrait que par moi son fer se fît passage, ROTROU Antigone … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Par saccades — ● Par saccades par à coups, d un mouvement irrégulier et violent : Rire par saccades ; par bonds : Avancer par saccades … Encyclopédie Universelle
Par crises — ● Par crises par à coups, par tocades … Encyclopédie Universelle
Par accès — ● Par accès de façon irrégulière, discontinue, par à coups … Encyclopédie Universelle
Coups d'État — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Coups d'état — Coup d État Voir « coup d’État » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre … Encyclopédie Universelle
Coups De Génie — Titre original Wicked Science Genre Série fantastique Créateur(s) Jonathan M. Shiff Pays d’origine Australie Chaîne d’origine Network Ten Nombre de s … Wikipédia en Français
Coups de genie — Coups de génie Coups de génie Titre original Wicked Science Genre Série fantastique Créateur(s) Jonathan M. Shiff Pays d’origine Australie Chaîne d’origine Network Ten Nombre de s … Wikipédia en Français